1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
Kom op, kinderen, uit de straat.
Kom op, kinderen, ga terug.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
Hé, jij. Ga daar weg!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
Ga uit de straat!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
Ga uit de straat!
Maak de straat vrij!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
Ga daar weg!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
Ga uit de weg, oude man.
kun je het niet horen?

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
Zie je niet dat je in de weg staat?
Ga weg!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- Oké.
- Uit de weg!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
Pas op, oldtimer.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
Je hebt een goed paard, maar niet
goed genoeg. Ik zal die dollar hebben.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
Ik begin het te beseffen
deze rassen stinken.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
Dat ding verliest nooit.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
- Je hebt je kans gehad.
- Laten we zeggen dat ik een slechte verliezer ben.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
Dus als je deze dollar wilt...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...je komt gewoon hierheen
en snap het, jongen.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
Deze kant op, mensen.
Kom één, kom allemaal.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
Stap meteen naar voren en beproef uw geluk.
Iedereen welkom.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
Zie de Oregon Kid persoonlijk.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
Deze kant op, mensen.
Kom één, kom allemaal.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
Stap recht omhoog en schiet te voorschijn
de beroemde Oregon Kid.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
De laatste van de westerse stadstemmers.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
Maak je portemonnee vet en wees een held
aan je familie. Iedereen welkom.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
Stap op. Beproef uw geluk. Het enige wat je hoeft te doen
wordt op de platen geraakt en u wint het geld.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- Stop met de preek en laat haar los.
- Eén dollar op het geel.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
Tegen je schieten is zoiets als
stiekem dropje van een babymeisje.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
Wilt u het opnieuw proberen?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
Meneer, mag ik een weddenschap van 10 cent plaatsen?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
Een heel dubbeltje? U bent een plunjer, meneer.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
Nou, ik ben er niet zo zeker van dat ik dat zou kunnen
een bewegend doel raken zonder schot.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
Vroeger was ik eerlijk met een scattergun...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
...maar toen was dat toen de vogel
was niet te ver weg en vloog niet te snel.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
Die platen, ik zie het gewoon niet
hoe je het regelt.

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
Nou, ik zal verdoemd zijn.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
- Hoe gaat het, Gil?
- Geen grote klachten.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
Hoe lang is het geleden?
Lordy, ik zou het niet graag zeggen.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
Een hele tijd.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
Waar ben je al die jaren geweest?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
Hier en daar.
Een behoorlijk kleine onderneming heb je.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
Nou, Steve, het is makkelijker
dan koeien slaan...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
...en het loont met gratis drankjes
als ik een salon binnenloop.

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
Zou het je verbazen
dat de Oregon Kid de afgunst is...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
...van elke kleingeestige lintbediende en
shirttail-sleeppunt van hier naar Pocatello?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
Nou, waarom niet?
Al deze eigenhandige exploits.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
Vertel eens, GiI, wie was de Omaha-bende?
Ik kan me die jongens niet herinneren.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Vlaggemast, Monterey, Hondo,
Ik herinner me dat we daar werkten.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Ontwijk City en Wichita.
Heb je ooit met de Earp-jongens meegelopen, GiI?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
Je moet rekening houden met overdrijving.
Dat hoort bij het spelen van het spel.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
Dat is niet zo'n spel. Een blinde man
Ik kon het gebruik van Buckshot niet missen.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
Het moet iets belangrijks zijn
om je hierheen te brengen.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
Het lijkt erop dat je hebt gereden
lang maar kom niet ver.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
Functie.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
Bedoel je dat je nog steeds bezig bent?
Federaal Marshall?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
Nee, ik werk voor de bank.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
Jij, een bankbewaker?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
Ik vervoer goud uit de mijnbouw
kampeer daar, aan de oever hier beneden.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
Ongemunt goud, $250.000 waard,
zoals de brief het verwoordde.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
Een kwart miljoen.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
En ik kan wel wat hulp gebruiken.
Kun je iemand aanbevelen?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- Ik zal er eens over nadenken.
- Doe jij dat, wil je?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- En laat het me weten.
- Dat zal ik doen, Steve. Dat zal ik zeker doen.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
Wat denk je dat we gaan doen?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
Drink champagne, jongen,
en alleen het beste.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
Ongeveer $ 250.000 waard.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- Ik wil graag meneer Samson spreken, alstublieft.
- Hij heeft het druk.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
Wilt u hem vertellen dat het meneer Judd is?
Stephan Judd.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
Slechts één minuut.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
Pardon, meneer.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
Meneer Judd.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
Laat hem binnenkomen, Abner.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
Meneer Samson zal je zien.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
Bedankt.

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
Hoe gaat het met u, meneer Judd?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
Ik ben Luther Samson,
en dit is mijn zoon, Abner.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- Hij is de vice-president.
- Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Judd.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
Nou, ik moet zeggen, meneer Judd,
Ik had een veel jongere man verwacht.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- Nou, dat was ik vroeger ook. Dat waren we allemaal.
- Ja. Ja natuurlijk.

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
Mr Judd, we zijn meer dan bekend
met uw reputatie.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
Maar dat is vele jaren geleden gemaakt, en
we hebben te maken met het heden, niet met het verleden.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
Wat is het probleem?

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
De Coarsegold-staking
ligt op de top van de Sierras.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
Er is maar één spoor. Eén erin, één eruit.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
Zes mijnwerkers zijn gedood
proberen hun goud naar ons te krijgen.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
Zes mijnwerkers vermoord en beroofd, meneer Judd.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
Een aantal weken geleden hebben we een petitie ingediend
voor een maarschalk, maar er gebeurde niets.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
De enige wet daar is te dronken
met zijn hoed op de grond slaan.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
De man die we sturen moet volledig zijn
betrouwbaar, om maar te zwijgen van eerlijkheid.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
We hebben het over goud, meneer Judd.
Twintigduizend dollar waard.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
Twintigduizend?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
Ik dacht dat er in je brief 250.000 stond.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
Onze oorspronkelijke schatting
was overdreven enthousiast.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
De staking is geen moederlode,
maar het is productief. Langzaam en gestaag.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- En wij zijn van plan ons deel te krijgen.
- De dagen van de veertig-negeners zijn voorbij...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
...en de dagen van de standvastigheid
zakenlieden zijn gearriveerd.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
Mijn gebruikelijke vergoeding is $20 per dag.
Ik moet je 40 in rekening brengen.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- Veertig dollar per dag?
- Waarvoor?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
Voor twee extra mannen. Ik ben het niet van plan
vier dagen niet slapen.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
- De vraag is-
- Kan ik het doen?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Ik kan dat niet beantwoorden door te praten,
alleen door het te doen.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
Als jullie erover willen praten,
Ga jij maar, dan lees ik het contract.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
Nou, ik denk dat dat wel goed komt.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- Privé, alsjeblieft.
- Nou...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
...je kunt daar naar binnen gaan.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
Het contract is in orde.
Hoe zit het met mij? Twijfels?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
Zo niet, dan teken ik het.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
Nou, ik denk dat het in orde is.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
Is die oude man Steve Judd?
Hij lijkt mij niet zo veel.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
Zoon, ik heb zes jaar lang een ster gedragen
met die oude man.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
Meestal was ik zijn plaatsvervanger.
Ooit was hij van mij.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
Speel hem nooit te kort.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
Ik snap hem gewoon niet
om problemen te veroorzaken, dat is alles.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
Ik hoop dat je gelijk hebt, jongen.
Ik hoop zeker dat je gelijk hebt.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
Ik zal bij de leeuw zijn. Jij laat zien hoe
onder de indruk dat je bent, met je mond dicht.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- Hallo, meneer Westrum.
- Avond, lieverd.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
Hallo Heck.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
- Houd daarmee op!
- Wat heb ik gedaan?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
Het maakt niet uit wat je hebt gedaan.
Doe het hier niet.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
- Kan ik je over een uur ophalen?
- Ik denk het wel.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
Jammer, want Heck zal er niet zijn.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
- Waarom niet?
- Want als ik het niet kan, doe jij het ook niet.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- Houd nog steeds gegevens bij, hè?
- Je kent mij. Gewoontewezen.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
Iemand anders wil je leren kennen.
Mijn partner, Heck Longtree.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
Je zou blozen als je de weg hoorde
hij bewondert je.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
- Hoe gaat het met jou?
- Hallo.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
Heb een stoel.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
Je leeftijd laten zien, nietwaar?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
Inmenging in het liefdesleven van een jonge man.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
Hij heeft belangrijkere dingen
in zijn gedachten. Heb je dat niet?

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
Heb je dat niet? Ja meneer, en ik ook.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
Ik heb je probleem overwogen. Denk na
Ik kan de helft oplossen, misschien wel de hele zaak.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
Ik ken iemand die dat heeft
een overweldigend verlangen...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
...voor een beetje ouderwetse activiteit.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
Een man zou behoorlijk hard moeten zijn
om zijn leven te willen riskeren voor $ 10 per dag.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
Tien dollar per dag?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
Niet moeilijk. Gewoon beu.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
Overtreft rubes voor stuivers en dubbeltjes.
Neemt gratis drankjes om me in slaap te brengen.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
Mijn partner voelt hetzelfde.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- Nietwaar?
- Ja.

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- Ik denk niet dat ik een jongen wil inhuren.
- Wat bedoel je met een jongen?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
Steve, deze jongen is een goede deal
minder dan groen.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- Hij kan niet veel achter zich hebben.
- Dat is waar je het mis hebt.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
Hij zit mij achterna
voor beter dan drie jaar.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
Zeer.

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
Jammer dat hij het niet schoon kan houden.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
Jongens tegenwoordig. Geen trots.
Geen zelfrespect.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
Veel gal, maar geen zand.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
- Nou, jij doet die race vandaag...
- Hoe zit het met die race?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
Nou ja, op die afstand geen paard
ter wereld zou een kameel kunnen verslaan.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
Noem je mij een bedrieger?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
Nou, als hij het niet doet, zal ik het doen.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
Ga ze halen, tijger.
Het gaat goed met je. Gewoon goed.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- Wat denk jij, Steve?
- Ik vind hem geweldig.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
Dat zal hij doen. Hij zal het prima doen.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
Wat is er aan de hand, partner?
Last van uw reuma?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Ik ben gewend om met mijn hersenen te werken,
niet mijn achterkant.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
Denk je dat je hem erover kunt overtuigen?
- Op de een of andere manier.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
Ik zou het net zo snel splitsen
twee manieren in plaats van drie.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
Jongen, je moet heel veel leren.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
Joshua Knudsen is de naam.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
Dit zijn GiI Westrum en Heck Longtree.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
Mijn naam is Judd. Stephan Judd.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- Ik heb de naam gehoord.
- We zijn op weg naar grof goud.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
Kunt u onderdak regelen?
voor de nacht?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
Ik heb geen ruimte in huis, maar dat ga ik ook niet doen
bezwaar maken als u in de schuur wilt verblijven.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
Dank u, meneer. Als u ons een
een paar eieren, daar betalen we graag voor.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
Nou ja, eentje die je mag hebben. Omdat
De milddadigheid van de Heer is niet te koop.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- De rest is een dollar per stuk.
- Een dollar per stuk?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
Hoe doen die kortpotige kippen dat?
eieren zo hoog leggen?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
Lichtzinnigheid bij jongeren is als droog
kalebas met de zaden die rond rammelen.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
Mijn dochter Elsa.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
- Hoe gaat het met jou?
- Aangenaam je te ontmoeten.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
- Insgelijks.
- Ga maar met het avondeten beginnen.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- En trek die jurk aan.
- Veranderen? Waarvoor?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
Om de goede reden dat ik het je zei.
Heb je gehoord wat ik zei?

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
- Ik vind het een hele mooie jurk.
- Bedankt.

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
Zet je paarden in de stal daarginds.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
Het avondeten is over een uur klaar.
Geen kosten. De milddadigheid van de Heer -

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- Is niet te koop.
- Dank u, meneer.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
Denk eens aan alles wat hier verloren gaat.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
Zoals de kerel zei,
goud is waar je het vindt.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
En als het niet van jou is, begeer het dan niet.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<i>Maak je geen zorgen.
De beloning van de Heer is misschien niet te koop...</i>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<i>...maar die van de duivel is,
als je de prijs kunt betalen.</i>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
Er is veel waarheid
in die woorden, Heck.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
Ja?

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- Ja.
- Het avondeten is klaar.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
Heren.

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
Hemelse Vader, wij danken U
voor het eten op deze tafel.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
Leer uw kinderen dankbaar te zijn
voor uw goedheid...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
...om uw pad te bewandelen...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...dat ze niet mogen lijden
uw toorn en uw wraak.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
Zegen ons, o Heer,
en dit zijn onze gasten...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
...en vergeef hen de huursoldaat
verlangens die hen hier brachten.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
Amen.

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
Bedankt dat u namens ons een pleidooi heeft ingediend,
maar hoe zit dit met de verlangens van huurlingen?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
Je bent op weg naar grof goud. Zij
die reizen, ik doe dat om één reden.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
Om in goud te handelen.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
Wat bezitten is leven in angst,
verlangen, leven in verdriet.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
Maar we zijn geen mensenhandel, meneer.
Enkel transporteren.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
Er staat in het Boek: Goud is een struikelblok
blokkeer hen die zich eraan opofferen...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...en elke dwaas
wordt daarmee meegenomen.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
Een goede naam moet liever gekozen worden
dan grote rijkdom.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
Een liefdevolle gunst
in plaats van zilver en goud.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
Spreuken, hoofdstuk 22.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
Naar het land van problemen en angst
Kom de oude leeuwen...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
...en zij zullen hun rijkdommen dragen
op de schouders van jonge ezels...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
...aan een volk dat hen niet ten goede zal komen.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
Jesaja, hoofdstuk 30, vers zes.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
Dat mijnstadje
is een zinkgat van verdorvenheid.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
Een plaats van schaamte en zonde.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
Volgens vader, elke plaats
Buiten deze boerderij is een plaats van zonde.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- Dat is voldoende.
- Je hoeft niet tegen iedereen te prediken.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
Dat is voldoende.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
Je kookt een heerlijk hamskelet,
Mevrouw Knudsen. Gewoon heerlijk.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
Eetlust, hoofdstuk één.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
Geef me een handdoek, dan droog ik me af.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
Evengoed bedankt. Je had niet beter gekund.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
Het moet behoorlijk eenzaam zijn om hier te wonen.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
Soms denk ik dat er niemand is
achtergelaten in de wereld, behalve mijn vader en ik.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
Het is een misdaad. Een meisje dat ik leuk vind
vastzitten op deze oude stronkenboerderij.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
Een meisje zoals jij zou dat moeten doen
in de stad wonen.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
San Francisco, zeg maar.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- Ben je daar geweest?
- Heel vaak.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
Ik ben nooit ergens geweest.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
Hij wil me niet eens meenemen naar de stad
als hij achter voorraden aan gaat.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
Hij zegt dat de mannen naar mij zouden staren.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
Stel dat je op de terugweg
Ik zou je ophalen...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
...en je meenemen naar San Francisco...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
...of Denver.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
-Chicago zelfs.
- Elsa, met wie praat je daar?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
Aan mezelf. Je kunt beter gaan.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
- Ik zie je buiten.
- Dat kan ik niet.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
Ik wacht op je bij de kraal.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
Die jongen die je persoonlijk hebt opgeleid
getuigt van een substantieel gebrek aan oordeelsvermogen.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
Je leeftijd laten zien, nietwaar?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
Je bemoeien met het liefdesleven van een jonge man?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
Nou, ik betaal hem geen $ 10 per dag
om achter een meisje aan te gaan...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<i>...wiens oude man in de buurt is
om hem te achtervolgen met een lading hagel.</i>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- Weet je aan wie ze me doet denken, Steve?
- Nee.

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
Sara Truesdale.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
Er is helemaal geen gelijkenis.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
Oh, misschien niet in de functies,
maar de manier waarop ze lacht.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
Er is dezelfde blik in haar ogen
als je met haar praat.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
Het soort blik dat je het gevoel geeft
Je hebt iets heel belangrijks gezegd.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
Jij en Sara keken altijd
zo samen.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk nam
omdat ik niet met je getrouwd ben.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
We vergeten het waardeloze geld dat we verdienden,
welke vrouw wil er zitten...

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
...wachtend op de komst van haar man
naar huis gebracht met zijn hoofd eraf geschoten?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
Ik vraag me af of ik deze kan laten repareren
in Grofgoud.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
Ik denk dat het jouw schuld is om Sara te verliezen
een gevaar van ons beroep zou kunnen noemen.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
Die boer waarmee ze trouwde...
Stacey, toch?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
Het gaat goed met hem in Idaho.
Ik heb daar een grote ranch.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
Heft bebloede paarden op.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- En ook kinderen, hoor ik.
- Kleinkinderen nu.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
Drie van hen.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
Klopt dat, Steve?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
Ja, dat klopt.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
Drie kleinkinderen.
Denk je dat ze gelukkig is, Steve?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
Als mijn slaap je stoort,
doe geen moeite om het mij te laten weten.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
Sorry.

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
Avond.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- Je hebt zeker de tijd genomen.
- Ik zou hier helemaal niet moeten zijn.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
Nou, waarom? Heeft de nachtlucht
stoor je?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
Als dat zo is, kom dan maar naar boven in het hooi.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
Ik hou van de nachtlucht.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
Het punt is: ik ben wat
je zou verloofd kunnen noemen.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
- Natuurlijk wel.
- Het is de waarheid.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
Zijn naam is Billy Hammond.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
Hij vroeg mij ten huwelijk.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
Meerdere keren.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
Ik zei dat ik dacht dat ik dat waarschijnlijk wel zou doen.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
Je ziet hem in grof goud. Hij is
een mijnwerker bij de staking, die het heel goed doet.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<i>Nou, als hij in grof goud zit...</i>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<i>...en jij bent hier...</i>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<i>...Ik zie geen kwaad in praten.</i>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
Jij! Ga de schuur in en blijf daar!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
En jij, ga naar het huis.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
De mond van een vreemde vrouw
het is een diepe put...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
...en hem die verafschuwd wordt
van de Heer zal daarin vallen.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- Zult u nooit enig fatsoen leren?
- We wilden alleen maar praten. Gesprek.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
- Mensen zoals hij stoppen niet bij praten.
- Zoals hij.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
Elke man die ik ontmoet
wordt 'zoals hij'.

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- Hij is niet goed. Ik zie het aan zijn gezicht.
- Dat is alles wat je ziet.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
Billy Hammond kwam hier twee keer.
Je zei dat hij slecht was.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
Ik ben je vader.
Ik moet het vuil weghouden.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- Bescherm je tegen het verkeerde soort mannen.
- Dat is iedereen.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
Iedere man is van het verkeerde soort
van de mens. Behalve jij.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
Ik beloofde dat de volgende keer dat je me sloeg,
je zou er spijt van krijgen.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
Want mijn mond zal de waarheid spreken...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...en slechtheid
is een gruwel voor mijn lippen.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
Alle woorden uit mijn mond
zijn in gerechtigheid.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
Elsa, het spijt me.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
Ontvang mijn instructie en geen zilver...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
...en kennis eerder
dan keuzegoud.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
Want wijsheid is beter dan robijnen.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
Over ongeveer 30 jaar,
Je zult het ook leuk vinden.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
Raap dat op. Deze bergen
heb je afval niet nodig.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
Een mooi paar laarzen heb je hier.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
Juan Fernandez heeft die laarzen gemaakt
voor mij in San Antone. Speciale bestelling.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
Ik vond het een hele tijd om hem te pakken te krijgen
om dat gat erin te stoppen.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
Een prima vakman, maar dat heeft hij nooit gedaan
het principe van ventilatie begrijpen.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
Ik herinner me Juan. Altijd gevoeld
de laars moet de voet bedekken.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Kortzichtig.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
Denk aan Doc Franklin, de mooie laarzen
hij droeg met de flappen over de tenen?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
Had ze gemaakt in Boston.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- Oude dokter. Weet je wat er met hem is gebeurd?
- Ik hoorde dat hij stierf.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
Dat klopt. Oude dokter.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
Gaf 30 jaar van zijn leven om te maken
het Westen veilig voor fatsoenlijke mensen.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
Je zou hebben gehuild als je zag hoe ze dat deden
bleek een eerbetoon te zijn. Drie van hen.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
De begrafenisondernemer,
de doodgraver en ik.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
Nou, als ik begraven ben, zal ik dat niet doen
veel zorg wie er naar de begrafenis komt.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
Ik had commentaar op de mooiste bloem
dat groeit in het menselijk hart:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
Dankbaarheid.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
De enige dankbaarheid die ik verwacht
is mijn salaris. Ter waarde van twintig dollar.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- Vind je dat bevredigend?
- Nou, dat is alles waar ik op kan hopen.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
Is het?

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
Volgens mijn contract is dat zo.
Kom op, laten we gaan.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
- Hij weet niet waar je het over hebt.
- Dat zal hij na verloop van tijd doen.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
Als we klaar zijn, buigen we een pistool
over zijn hoofd en neem het goud.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
Je kon niet dichtbij genoeg komen
aan Steve Judd om zijn paard te zadelen.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
Nou ja, dat zou kunnen.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
Ja, dat zou ik kunnen doen, maar dat doe ik niet.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
Tenzij het moet.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
Ik hoop dat de hemel ons vergeeft
voor het verdienen van dit gemakkelijke geld.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
Ik meen mij een man te herinneren
hunkerend naar wat ouderwetse activiteit.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
Ik zou graag wat oude bergen willen zien.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
Als ik me goed herinner, waren ze dat zeker
veel gemakkelijker om binnen te komen.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
Je klaagt zeker veel op je oude dag.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
Nou, ik heb iets om over te klagen.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
Je verdient het dubbele van het geld
voor het nemen van hetzelfde risico.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<i>Plus het bezitten van alle andere beloningen
jullie hebben verzameld...</i>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...tijdens uw jaren van trouwe dienst.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
Een volbloed bluegrass,
zilver gemonteerd zadel...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<i>...prachtige kledingkast. Ik ben jaloers.</i>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
Wat kan een man nog meer verwachten?
Waar kan een mens nog meer op hopen?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
Je vergat te vermelden
mijn horloge van twee dollar.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
Verspilling van adem.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
Wat kan een man nog meer verwachten?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
Ik moest daar een keer over nadenken.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
Ik houd gegevens bij. Toen ik advocaat werd,
de wereld verloor een eersteklas boekhouder.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
Dus om de tijd op een dag te doden, berekende ik
wat het waard was om op te schieten.

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
Ik dacht dat het ongeveer $ 100 per keer zou zijn.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
Je zou inmiddels een aardig bedrag verdiend hebben.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
Geraakt worden, dat vind ik de moeite waard
ergens vanaf 1000.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- Dat is 3000. Ik weet dat je komt.
- Vier brengt het actueel.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
En als je al die gevechten bij elkaar optelt
en bushwhackings en koude kampen...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
...die keer in Lincoln County,
vijf weken in het ziekenhuis...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<i>...zes maanden zonder werk.
Als je ze allemaal bij elkaar optelt, kom ik op...</i>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
...Ik was al het goud schuldig
we zouden deze bergen kunnen verlaten.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
Dat is iets om over te dromen.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
Dat is het zeker.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
Hek!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- Vind je het erg als ik je gezelschap houd tijdens de reis?
- Het maakt mij niet uit.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- Ik doe.
- Ik zal dat onderschrijven.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
Mijn advies is: draai het paard om
en terugrijden waar je thuishoort.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
Ik ga niet terug naar mijn vader. Ik ga
naar Coarsegold om met Billy Hammond te trouwen.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
Waarom wil je doen
zoiets doms?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
Dat is mijn zaak.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
Ze heeft gelijk, Heck. Onze zaak
vervoert goud, geen meisjes.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
Bedankt voor het terugbetalen van onze gastvrijheid.
Die hamhaken en zo.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
Ik ben een sterke gelovige
in liefde en dankbaarheid...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
...maar niet sterk genoeg om mee te nemen
u onder deze voorwaarden.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
Ik zal alleen rijden.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
We kunnen drie mijl afleggen
voordat het donker wordt.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
Rechts. Ik moet grond bedekken.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
- Heb je een pistool?
- Nee, ik heb geen pistool.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
Jammer. Dit is zeker
bergleeuwen land.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
Dat is het zeker.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
Nou, maak een goed vuur.
Het zal ze afschrikken.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
Jullie gaan allebei vooruit.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
Ik kon vannacht niet slapen
met de gedachte aan Elsa in haar eentje.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
Ik blijf bij haar en ontmoet je
in Grofgoud. Ga je gang.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
Die bergleeuwen,
sommigen zijn niet zo gemakkelijk bang.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
Kom mee, meisje.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- Herinner je je de oude man Teaford nog?
- O ja.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
De hele nacht, Logan.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
Helemaal omhoog, Logan.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
Je weet wel, de manier waarop je je haar doet
ziet er echt leuk uit.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
Denk je dat?

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
Pa liet me het kort houden.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
Het past ongeveer bij de vorm van je hoofd,
als je het van de zijkant ziet.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
Ja. Zo.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
Weet je, de meeste meisjes weten het niet
het eerste wat over hun haar gaat.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
Ik denk dat je een autoriteit bent
over wat de meeste meisjes doen.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
Nou, ik heb het onderwerp bestudeerd.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
Niet alleen wat ze doen, maar ook waarom.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
Neem nu dit trouwen.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
Vind jij dat zo’n goed idee?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
Als ik dat niet deed, zou ik hier niet zijn.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
Ik vermoed dat je het doet om weg te komen
van je pa. Om wraak te nemen, misschien.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
Ik denk jouw gok
is net zo goed als die van wie dan ook.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
Nou, als het verkeerd is,
hoe komt het dat je wegliep?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
Omdat mijn vader
wil niet dat ik trouw.

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
Zegt altijd dat hij dat doet.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
Als ik een fatsoenlijke jongeman kan vinden.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
Maar volgens hem is niemand fatsoenlijk.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
Jij inbegrepen.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
Hij zei dat je niet goed was.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
Hij zei zoiets als jij
blijf niet praten.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
Weet je, daar heeft hij een punt.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
Beweeg niet!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
Beweeg niet, Elsa.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
Nee! Heck, nee! Laat mij gaan! Nee! Nee!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
Laat mij gaan!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
Mijn, oh, mijn.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
Toen ik je over hem ondervroeg...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<i>...Ik had meer moeten gaan
in het onderwerp karakter.</i>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
Ik hoop dat dat een vergissing is
Ik zal er geen spijt van krijgen.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
Goed gevecht. Ik heb ervan genoten.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
Die oude man?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
Die oude man is ongeveer half ruw.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- Je hebt een lesje geleerd, nietwaar?
- Dat heb ik zeker gedaan.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
Heb je ruimte voor nog een?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
Laat haar vliegen.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
We zijn hier niet voor romantiek.
Begrijp me, zoon?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
Ja, meneer.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
Ik hoop dat meneer Judd je niet al te veel pijn heeft gedaan.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- Ik denk dat het mijn schuld is.
- Wat bedoel je met 'soort van'?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
Ik deed dom. Het spijt me.

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
Ik vind je leuk, Heck.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
Bewaar de suikerpraat voor je Billy-jongen.
Ik heb het niet nodig.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
Wat je nodig hebt, is het soort meisje dat zou gaan
met u mee naar San Francisco of Denver.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
En dat zijn er genoeg.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
Ik ben van gedachten veranderd.
Je hebt precies wat je verdient!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
Heb je iets te zeggen?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
Nee, ik denk dat ze ongeveer alles bedekte.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
Mooie plek. Een schoonheidsplekje van de natuur.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
Een tuin van Eden voor de pijn in het hart
en een tekort aan contant geld.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
Wij zijn hier niet gekomen
om van het landschap te genieten.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
Het High Sierra-haakwerk
en Tuinvereniging...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
... lijkt te hebben
hun wekelijkse bijeenkomst.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
Als we gelokaliseerd zijn, geef dat dan door
we zijn in het kamp en klaar voor zaken.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
En jij, zoek uit waar de Hammond is
claim is en breng haar daarheen.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
Waarom ik?

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
Omdat Steve en ik
zullen bezig zijn met het verzamelen van goud.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Ik kwam naar Coarsegold om te trouwen.
En dat zal ik zijn. Getrouwd.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
- Nou, veel succes dan.
- Al het geluk van de wereld.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
Welkom bij Coarsegold.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
Dit lijkt de plek te zijn om het te vinden.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
Het kan zijn dat u voor een grote verrassing staat.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
Hoe ken je Billy, jongen?
wil nog steeds met je trouwen?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
- Wat kan jou het schelen?
- Dat doe ik niet.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
Is dit de claim van Hammond?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- Wie wil het weten?
- Ik doe. Ik ben op zoek naar Billy Hammond.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
Je hebt hem gevonden.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
Billy!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
Hoera, Elsa!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
Ik kan het niet geloven, lieverd.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
Hij lijkt op het meisje dat hij is geweest
de berg afgaan om te zien.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
Ik zal één ding zeggen,
ze is zeker de reis waard.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
Ik wou dat ik daar eerst was.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
Ziet eruit als een warme.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
- Hé, waar is je vader?
- Terug naar huis.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
Je bedoelt dat je wegrent en komt
Helemaal hierheen alleen maar om mij te zien?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
Tot snel?

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
Ik heb de trouwjurk van mijn moeder meegenomen.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- Als je dat nog steeds wilt.
- Als ik dat wil?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
Als hij dat niet doet, heb je nog vier anderen
om uit te kiezen.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
Lief ding als jij
zou de keuze uit het nest moeten hebben.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- Geen haast bij het maken van een beslissing.
- Luister niet.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
Wij gaan vanavond trouwen.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
Ik denk dat dat alles zal zijn, meneer Longtree.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
Trouwens...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
...wie is meneer Longtree?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
Ik reed met hem mee vanaf de boerderij.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- Dat is een paar dagen onderweg.
- Dat klopt. Twee dagen, twee nachten.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
Een paar nachten.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
Een paar nachten onderweg.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
Billy!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
Er waren nog twee andere mannen bij ons
van de bank in de stad.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
Trouwens, meneer Longtree
was een perfecte heer.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
Hoe komt dat? Is er iets mis met hem?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
Nou, ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet
voorheen een perfecte heer, meneer Longtree.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
Kom terug en zie ons in het echt
Binnenkort, hoor je, meneer Longtree?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
Jimmy, Sylvus, Ouderling, kom naar beneden
hier. Ik wil dat je mijn vrouw ontmoet.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
Kom op.

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
Elsa, lieverd, dit is Jimmy.
Hij is de baby van de familie.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
En dat is Sylvus. Hij heeft het gedaan
onze keuken, zoals je kunt zien.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
En die aan het einde is Elder.
Hij is het hoofd van de clan.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
Ik wil dat je mijn favoriete broer ontmoet.
Henry! Ga nu naar beneden! Kom op.

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
Henry is een soort bankier,
zou je kunnen zeggen.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
Kom op, lieverd, ik zal je mijn tent laten zien.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
Het lijkt erop dat je dat hebt
een behoorlijk goede bewering.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
Het is een goudmijn. Waarom niet
kom maar eens kijken.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
Jij bent ook uitgenodigd.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- Billy Hammond vinden?
- Ja.

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
Hoe is hij?

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
Welk verschil maakt het?
Ze wilde hem, nu heeft ze hem.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
Ik wil niet geschoren worden.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
Nou, Jimmy, je gaat je scheren
of je dat nu wilt of niet.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
Je bent aan het rondrennen
met dat perzikkleurige pluisje lang genoeg.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
We willen dat dat meisje het weet
ze trouwt in een mannenfamilie.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
Hé, Billy.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
Bedankt, Sylvus.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
Haal het nu.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
Waar is dat voor?

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
Je gaat weg.

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
Ik heb geen zin om te verhuizen
alleen maar omdat je op huwelijksreis bent.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
Ik heb geen tijd om het je uit te leggen,
broer. Ga gewoon weg.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
Ik ga niet.

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
Dat deed je gewoon.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
Zorgt voor hem.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- Ik moet hier opruimen.
- Daar is later genoeg tijd voor.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- Nee. Ik wil het nu doen.
- Nee, dat doe je niet.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- Maar de plaats is smerig.
- Het zal wachten. Het zal wachten.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
Laat los, Billy.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- Billy, laat me gaan!
- Oké.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
Kalmeren.

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
Kom op, lieverd.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
Doei.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
Als je hulp nodig hebt...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
...je trouwjurk vastmaken,
Je roept maar, hoor je?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
Ik red het wel.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
Het eerste drankje is het beste, oost of west.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
- Laat hem gaan. Draai hem los.
- Daar gaan we.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
Jimmy, we gaan het maken
nu een man van jou.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
Zeg, Hendrik.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
Ik wilde je iets vragen.
Er is iets in mijn gedachten.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
Was je van plan om te gaan baden?
voor de bruiloft?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
Nee, meneer.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
Je gaat niet opruimen
voor de bruiloft van je broer?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
Nee, meneer, dat ben ik niet.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
Ik heb me niet gewassen toen mijn neef was
trouwde weer thuis.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
Die bruid leek er niets om te geven.
Heeft ze dat gedaan, Billy?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
Nu zal er niets van dat alles zijn.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
Niets van wat?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
Weet jij iets, Sylvus?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
Billy wordt kleingeestig
over die vrouw.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
En misschien wel pittig.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
Een paar drankjes onder zijn riem,
hij zal van gedachten veranderen.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
Dat heeft drank altijd al gehad
een verzachtend effect op Billy.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
Ik haat het om te trouwen
met een van mijn broers...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
...ruikt genoeg om een hond te kokhalzen.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
Ja, is dat zo?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
Dat zou je niet willen, dat lieve ding
Vind jij dat we minder dan kwaliteit zijn?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
Het enige wat ik weet
Is dat na vanavond...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<i>...ze zal het niet kunnen
om genoeg aan mij te denken.</i>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
Haal hem daar binnen.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
Oké, laat hem naar boven.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
- Hendrik. Henry.
- Hendrik.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- Kom op, Henry.
- Makkelijk nu.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- We maken je alleen maar belachelijk, Henry.
- Kom op, Henry.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- Eenvoudig.
- Kom op, Henry.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
Zet het mes nu omhoog.
Je gaat jezelf snijden.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
Is dat een glimlach die ik op zijn gezicht zie?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
Rustig maar, Henry.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
Kom op, jongens.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
Drink op de bruid!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
Laten we iets drinken.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
Sta op, oordeel. Hier komt de bruid.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
Kom op. Stabiel nu.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
Hier is ze, mensen, mijn aanstaande bruid.
Elsa, hier is rechter Tolliver.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
Aangenaam kennis te maken,
mijn liefste.

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
En dat is Kate.
Ze is je bruidsmeisje.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
Welkom bij Kate's Place, lieverd.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
En deze dames hier
zijn Sam en Rose en Belle en Candy.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- Wij zijn jouw bloemenmeisjes, lieverd.
- Jullie zijn mooi, meiden. Prachtig.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
Zijn ze niet prachtig, Elsa?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
Laat haar rollen, Charlie!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
Drankjes van het huis!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
Kom maar langs en ga zitten, lieverd.
Je moet moe zijn. Arm kindje.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
We nemen allemaal een klein drankje
vóór de formaliteiten.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
Neem dit nu. Wees niet bang.
Het zal je goed doen.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
Groetjes, Elsa.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
Hek.

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
Elf duizend,
vierhonderdzesentachtig.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
Dat is ver weg
vanaf een kwart miljoen.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
Fortuinen van oorlog.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
Nauwelijks de moeite waard.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
Alles hangt af van waar je staat.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
Ik denk dat dat klopt.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
Voor een arme man: 11.000
ligt net zo ver weg als 250.000.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- Waar ga je heen?
- Even een frisse neus halen. Eventuele bezwaren?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
We zijn hier verzameld in de hoge bergen
in aanwezigheid van dit augustusbedrijf...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
...om zich bij deze man en deze vrouw te voegen
in het huwelijk.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
Nu ben ik geen man van de stof,
en dit is geen religieuze ceremonie.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
Het is een burgerlijk huwelijk.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
Maar het mag niet worden ingevoerd
onbedoeld in...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...maar eerbiedig en nuchter.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
Een goed huwelijk heeft een soort
van eenvoudige glorie erover.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
Een goed huwelijk is als een zeldzaam dier.
Het is moeilijk te vinden.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
Het is bijna niet te houden.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
Zie je, mensen veranderen.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
Dat is belangrijk voor jou om te weten
aan het begin.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
Mensen veranderen.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
De glorie van een goed huwelijk
kom niet aan het begin.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
Het komt later.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
Het is hard werken.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
Billy, neem jij deze vrouw mee
om je wettige echtgenote te zijn...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
- ... totdat God u door de dood zal scheiden?
- Ik doe.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
En doe-?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
Hoe heet je ook alweer?

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
Elsa Knudsen.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
Beloof jij, Elsa, dat je deze man meeneemt?
om uw wettige echtgenoot te zijn...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
...totdat de dood u scheidt?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
Ik doe.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
Heb je een ring?

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
Vervolgens, door de autoriteit die mij is toegekend,
Hierbij verklaar ik jullie man en vrouw.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
Oké, meiden, kleed je om.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
Henry! Hendrik, Hendrik!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
Nee, nee. Sylvus, Sylvus.
Nu is het genoeg, Sylvus.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
Hé, barman, schenk nog wat in.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
Het heeft geen zin om hier te staan
jezelf kwellen, zoon.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
Kom op, ik trakteer je op een drankje.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
Wat een feest!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
Kom op, Billy. Kom op, ga daarheen
en maak eens kennis met elkaar.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
Laat mij daar binnen. Laat mij daar binnen.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- Veel plezier, lieverd.
- Billy!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
Billy!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
kom op, nu. Het is mijn beurt, Sylvus.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- Ik zei je dat niet te doen!
- Wacht even.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
Jij was aan de beurt.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
Het lijkt erop dat Jimmy een man aan het maken is
uit zichzelf.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- Ik zei je dat niet te doen!
- Doe niet zo, Sylvus.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
O, kom op, nu.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
Sylvus, we hebben een leuk feestje.
Waarom gedraag je je niet.

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
Je kunt mijn broer niet slaan!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
Verlaat mij niet.

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
Ik wou dat ik meer had geweten
over die broers.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
Het is nu te laat.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- Ze is getrouwd.
- Blij dat ze mij niet hebben uitgenodigd.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
Ik huil altijd op bruiloften.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
Hoe meer ik bij je ben, hoe meer
Ik kan zonder jouw gevoel voor humor.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
Kom op, breek het uit!
Jongens, kom daarheen!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
Nu zei ik: maak het uit,
en ik meen het. Ga daarheen.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
Kom op, Sylvus, kom hier
en gedraag je.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
Ga daarheen!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- Nee, Billy.
- Kom op.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
Nee.

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
Nou, ga maar naar binnen!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
Rustig maar, Elsa.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- Luister, Elsa, kom jij hier!
- Nee, Billy!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
Nee, Billy! Nee! Niet hier!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
Nee, Billy!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
Nu ga je rechtop staan,
hoor je mij?

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
Waar is Billy?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
Ik heb een paar nieuwsgierige broers.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
Jij blijft hier.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
Ze is van mij. Ze is van mij. Laat los, Henri.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
- Elsa!
- Henry, laat me los!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
Ik ga je halen.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
- Kom terug, Elsa. Kom terug.
- Kom terug, meisje.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
Kom op, haal je bruid.
Billy, haal je bruid.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
Houd het vast!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
Laat haar gaan.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
- Waar ga je heen met mijn vrouw?
- Ze blijft bij ons.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
- Ik breng haar morgen naar haar vader.
- Dat zal ze zeker doen.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- Je kunt geen vrouw van haar man afnemen.
- Duidelijk geval van inbraak.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- Elsa is wettelijk getrouwd met Billy. Rechts?
- Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
- En vergeet het niet.
- Ga mee, Elsa.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
Hek.

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
Je verlaat dit kamp niet met haar.
Dat beloof ik je.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
Ga naar huis, Billy.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
Wat is er gebeurd? Alles goed, Billy?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
Waar is ze? Waar is ze?
Ik zal hem vermoorden. Ik zal hem vermoorden.

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- Billy!
- Waar ging hij met haar heen?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- Kom op.
- Waarom liet je hem met haar wegkomen?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
Het huwelijk werkte niet.
We moeten haar naar haar vader brengen.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
- We hebben onze handen al vol.
- Ik vind het niet leuker dan jij.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
Te groot, hè?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
Wat doen ze daar?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
Wij zijn bereid te blijven
door de beslissing van de rechtbank als u dat wel bent.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
Wij zullen volhouden.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
Wees niet bang.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
- Wat is er?
- Billy Hammond wil Elsa.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
Ze benoemden een mijnwerkersrechtbank
om het te beslissen.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- Mijnwerkersrechtbank?
- Dat is de wet, op plaatsen als deze.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- Wie zegt?
- Dat doen ze.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
En er zijn er nog veel meer
dan er onder ons zijn.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
Het spijt Billy heel erg. Zweert het
zal niet meer gebeuren. Ik geloof hem.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
-Ik zou Billy niet geloven-
- Ik wil niet terug.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
Je was wettelijk getrouwd
uit eigen vrije wil.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
Alsjeblieft. Je kunt hem niet toestaan
breng mij terug. Dat kun je niet.

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
Maar wat ze ook besluiten,
dat zal het moeten zijn.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
Dat hoeft het niet te zijn. Dat is zij niet
met hem meegaan. Ze blijft bij ons.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
Ze blijft hier!
We pakken goud in, geen onderrokken.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
Als zij blijft, blijf ik.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
Nou, laten we hopen dat de rechtbank
laat haar met ons meegaan.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
Anders komen we een beetje tekort.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
Oké, heren, we kunnen verder gaan.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
In de eerste plaats ben ik hier met deze vrouw getrouwd
gisteravond, op de heuvel in Kate's Place.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
- Je zag rechter-
- Waar kan ik rechter Tolliver vinden?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- Aan het einde van de gang, meneer.
- Hij trouwde met ons op een legale en correcte manier.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
Eenvoudig. Ga zitten.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
Nog een beetje meer.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
Dank u, meneer.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
Wat kan ik voor je doen?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
Even wat technische details ophelderen,
als je wilt.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
Over dat huwelijk gisteravond.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
Ze houden een mijnwerkersrechtbank.
Ze willen weten of het legaal was.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Natuurlijk was het legaal.
- Nou, dat geloof ik.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
Maar de rechtbank wil misschien bewijs,
in de vorm van een licentie.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
Heb je er een?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Ondertekend door de gouverneur van Californië.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Ja meneer, er is helemaal geen sprake van
over de wettigheid van dit document.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<i>Nu, als je getuigt
voor die mijnwerkersrechtbank...</i>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<i>...Ik ga je één vraag stellen:</i>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
‘Heeft u een vergunning?
om met mensen in Californië te trouwen?"

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
En jij gaat antwoorden: "Nee."
Ben ik duidelijk?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- Dat is een leugen.
- Nee, dat is het niet. Je bezit het niet. Ik doe.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
- Nou, kijk hier-
- Luister naar mij!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
Je gaat doen wat je gezegd wordt.
Begrijpen?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
Herinnert u zich de vraag nog?
Ik ga het vragen?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
En wat antwoord je?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
Nee.

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
Zeer goed.

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
Laten we gaan.

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
Volgens de wet,
ze is nog steeds getrouwd met Billy Hammond.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
Jij en de wet.
Zij kan het ongedaan maken.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
Zal dat voldoening geven?
uw ijzeren ethische code?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
Mijn code voldoet vrij eenvoudig, partner.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
Zou het je verbazen als je het weet?
dat ik ooit een wetsovertreder was?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
Nou, zegen mijn sterren.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
Ongeveer de leeftijd van die jongen daarginds.
Mager als een slang en ongeveer net zo gemeen.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
Liep mee met de Hole-in-the-Wall-groep.

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
Gun-happy, op zoek naar problemen
of een mooie enkel.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
Had de wereld bij de staart,
om zo te zeggen.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
Toen op een nacht,
Paul Staniford heeft me opgehaald.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
Hij was toen sheriff van Madera County.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
Er was ruzie en ik was dronken.
Zieker dan een dikke hond.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
Hij droogde me uit in de gevangenis,
en toen gingen we terug...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...en hij ging verder met schoppen
de bittere hel recht uit mij.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
Dat kostte wat moeite.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
Niet veel. Zie je,
hij had gelijk, ik had het mis.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
Dat maakt het verschil.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
Wie zegt dat?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
Niemand. Dat is iets
je weet het gewoon.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
Hoe dan ook, toen ik weer kon lopen,
Ik besefte dat ik een les van hem had geleerd.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
De waarde van zelfrespect.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
Wat is dat waard op de open markt?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
Niets voor sommige mensen,
maar veel voor mij.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
Maar ik ben het kwijtgeraakt.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
De laatste jaren het enige werk
Ik kon plaatsen als Kate's bereiken.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
Barman, stokmens, uitsmijter,
wat heb je.

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
Er is niet veel om over op te scheppen.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
Nu kom ik terug
een beetje respect voor mezelf.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
Ik ben van plan het met de hulp van jou te behouden
en die jongen daarachter.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- Fijn om weer te werken, GiI.
- Ja.

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
Je weet wat er op de achterkant staat
van een arme man als hij sterft?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
De kleding van trots.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
En ze zijn niet een beetje warmer voor hem als hij dood is
dan ze waren toen hij nog leefde.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
Is dat alles wat je wilt, Steve?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
Het enige wat ik wil is gerechtvaardigd mijn huis binnengaan.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
Bedankt.

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
Blijf je in de stad?
als we terug zijn?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
Ik ben er niet alleen zeker van. Waarom?

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
Je hebt gelijk, jongen. Ik heb verspild
mijn adem. Vanavond verhuizen wij.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- Ik weet het niet.
- Weet je niet wat?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
Ik begon na te denken
hij was een oude mosrug...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...maar ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb er een hekel aan om me tegen hem te keren.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
Doe je mee of niet?

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
- Wat zal er met Elsa gebeuren?
- Hij zal haar afleveren.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
Het ding dat je moet onthouden
is dat we een deal hebben gesloten.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
Ja, meneer.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
Het wees allemaal deze kant op.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
Al dat gepraat over de oude Doc Franklin,
ondankbare burgers.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- Wat we hadden, maar nooit betaald kregen.
- Het is de waarheid, nietwaar, Steve?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
Ik wist tot in mijn botten wat je was
doel, maar ik zou het niet geloven.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
Ik bleef het mezelf vertellen
je was een goed mens.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
- Je was mijn vriend.
- Dit is bankgeld, niet van jou.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
En wat ze niet weten
zal ze geen pijn doen.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Zij niet. Alleen ik!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
Doe je wapenriem af
en gooi het hierheen.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
Wat ga je doen?

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
Je vond jezelf altijd leuk
sneller dan ik.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
Ga je gang, teken.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
Teken, jij verdomde tinhorn!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
Dat was je tweede fout...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
...en de laatste kans
die je ooit van mij zult krijgen.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
Ik ga je achter de tralies zetten, GiI.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
Je zult een hel zijn om het voor elkaar te krijgen.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
Beweging!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
My, oh, my, wil je kijken wie hier is.

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
Hallo. Je hebt ons tot pure dwazen gemaakt,
die licentie van Tolliver stelen.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
De rechter zegt dat er nog één is
geregistreerd in Sacramento.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
Dat betekent dat ze nog steeds mijn vrouw is.
Kom op, lieverd, laten we naar huis gaan.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
Ze blijft bij ons.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
Het lijkt mij alsof je dat bent geweest
wat problemen hebben.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Het lijkt mij alsof iemand dat heeft gedaan
hun vinger zat vast in de koektrommel.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
Je hebt weinig handen, oldtimer,
maar ze is alles wat we willen.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
Alles wat we willen,
op voorwaarde dat we haar nu krijgen.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
- Je hebt me gehoord.
- We zullen haar vroeg of laat pakken.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
Als de hel zul je dat doen!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
Je kunt beter een schakelaar voor jezelf overnemen,
Meneer Langboom.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
Ik denk niet dat jij
kon mij met blote handen aan.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
Jullie gaan jezelf allemaal pakken
een kans om het direct te proberen.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
Kom op.

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
Ik heb je woord dat je terugkomt
je wapen als dit voorbij is?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
Ja meneer, ik denk van wel.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- Ik ga mee.
- Reken maar dat je meegaat.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- We gaan de rotsen in.
- Steve!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
Stil! Beweging!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
Ga weg!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
Je laat echt je leeftijd zien.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
Vroeger zou je het gecontroleerd hebben
die geweren voordat we het kamp verlieten.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
Ik ga achter ze aan.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
Verspil uw tijd niet.
Ze zijn te ver weg.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
Hij loopt achter ons aan.
Snij me los en geef me een pistool.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
Ik zal een geweer voor je halen.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
Begin met fotograferen.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
Sylvus!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
Sylvus!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- Hij had een geweer bij zich.
- Laten we hier weggaan!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
- Het lijkt erop dat ze Sylvus hebben.
- Dat weet ik. kom op! We stappen uit.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
Je hebt twee broers dood,
heb je het over hardlopen?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
Kom op!

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
Ik vraag me af waar die andere drie gebleven zijn.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
- Ik hoop dat ze ons niet nog steeds volgen.
- Kalmeer je angsten, lieverd.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
Ik vermoed dat ze het hebben opgegeven
en ging terug naar Coarsegold.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
Ervan uitgaande dat dat zo is,
Ik krijg je wapen terug.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
Hoor je mij, jongen?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
Het spijt me, meneer Judd.
Ik denk dat ik aan het pronken was.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- Wat gebeurt er als we in de stad aankomen?
- Het is aan de sheriff.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
Hij geeft ons aan.
Dat weet je. Ik ook.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- Ooit gehoord van de Folsom-gevangenis, Heck?
- Nee.

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
Nou ja, het is massief gesteente.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<i>Gedurende de jaren die we daar hebben doorgebracht
we bespreken...</i>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...de gebeurtenissen van de afgelopen minuten
op grote lengte.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
En tegen de tijd dat je eruit komt, zul je dat niet meer doen
vind hem nog leuker dan ik nu doe...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<i>...wat niet zo heel veel is.
Waar slaap ik?</i>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
Daarboven. Ik wil je niet zien
tot ontbijt.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
Maak me los, Steve.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
Waarom?

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
Omdat ik niet zo goed meer slaap.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
- Welterusten.
- Welterusten.

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<i>Mijn vader zegt
er is alleen goed en fout...</i>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
...goed en kwaad.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
Niets daar tussenin.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- Zo eenvoudig is het toch niet?
- Nee, dat is het niet. Dat zou zo moeten zijn, maar dat is het niet.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
Wat gaat er met hem gebeuren?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
De jongen? Ik zal voor hem getuigen.
Ze mogen niet te hard zijn.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
Wilt u getuigen voor meneer Westrum?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- Nee, dat doe ik niet.
- Waarom?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
Omdat hij mijn vriend was.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
- Waarom bindt hij ons niet vast?
- Waarvoor?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
Geen plek om naartoe te gaan.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
Hij heeft de paarden,
en hij heeft de wapens.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
En het zou niet lang duren
voor Steve Judd om ons te vinden.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
Wacht even, jongen.
Ik had gewoon een gedachte.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
Nou, houd het voor jezelf.
Ik ben jou en jouw ideeën beu.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
Dat is in orde.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
Dat is in orde.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- Ochtend.
- Ochtend.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
- Waar is Gil?
- Weg.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
Waarom ben je niet met hem meegegaan?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
Omdat ik geen toekomst zag
in ons partnerschap.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
Kom op.

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
Ga naar boven!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
Wacht hier.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
Ik ga naar beneden en kijk even rond.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- De oude heer neemt een groot risico.
- Ik denk het niet.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
Hij ook niet.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
Ik heb nooit gedacht
het zou zo aflopen.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
De kans is groot dat ik een tijdje wordt opgesloten.
Ik heb geen telefoontje om het ter sprake te brengen.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- Maar misschien als ik vrijkom...
- Ik zal er zijn.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
Ik heb je vader gezien. Alles is in orde.

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
Wat ben je aan het doen?

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- Dat is vreemd.
- Wat?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
Hij gaat elke dag naar haar graf
maar altijd in de ochtend.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
Nooit in de middag.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
We gaan naar de sloot.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
Nu!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
Ik liep er regelrecht in.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
Ik ga proberen de kraal te pakken.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
Ik heb hem.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
Waar is het geweer?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
Op het paard.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
Slecht?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
Nog niet.

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
Partner, wat denk je ervan?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
Laten we ze halverwege ontmoeten,
net als altijd.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
Precies mijn gevoelens.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- Jij, Hammonds!
- Wat wil je, oude man?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
Hij wil een duw en anderhalve meter aarde.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
Jullie redneck-peckerwoods.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
Je bent te kippenvel
om deze zaak in de openbaarheid af te ronden.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
Twee oude mannen
tegen jullie alle drie, jongens.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
En als die kansen niet genoeg voor je zijn
verdomd droogslurpend zuidelijk afval...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<i>- ...we sturen het meisje erop uit.
- We komen eraan!</i>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
- Hoor je mij, Henry?
- Ja, ik hoor je.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
Dat hoef je mij geen twee keer te vragen!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
Wacht even, Billy.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- We vangen ze op als ze opstaan.
- Heb jij geen familie-eer?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
Start de bal, oude man.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
Hoe vonden we het?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- Duizend dollar per shot?
- Ja.

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
Die jongens hebben mij zeker gemaakt
veel geld.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
Ze hebben ze allemaal op één plek gezet.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
Ik wil niet dat ze dit zien.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
Ik ga het alleen doen.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
Maak je nergens zorgen over.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
Ik zal ervoor zorgen,
net zoals jij zou hebben gedaan.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
Verdomd, dat weet ik.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
Dat deed ik altijd.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
Je bent het gewoon even vergeten, dat is alles.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
Tot ziens, partner.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
Ik zie je later.


